pushkin

References

Summary

Style

Like Dante, Pushkin led the way to a reformulation of his language. Prior to Pushkin, Russian literature was written in a very heavy, traditional style. Pushkin took it and made it sound more colloquial.

You'll find with Pushkin that a lot of his sentences and phrasings are very simple; he was intentionally avoiding the rambling style of his predecessors. He doesn't rely very much on adjectives.

Russian

It's really difficult to appreciate Pushkin in English, because his language is so simple; it just feels flat, and almost amateurish. The Russian language has a number of features that make the text more intricate in its original language.

Russian is highly inflected, so Pushkin has a lot more room to play with word order, creating this subtle rhythm

Russian has a very rich noun-vocabulary; so instead of using adjectives, you can find the perfect noun to convey a moment; this is hard to translate into English, which relies more on adjectives

Ex. Dostopamyatnuyu

French